蝙蝠侠之黑暗骑士崛起一包榨菜引发的校园时代变迁-VinsonTime

一包榨菜引发的校园时代变迁-VinsonTime
早上起来浏览朋友圈的时候看到一个外国朋友发了一条动态毛琳微博。内容是这样的,一张“味聚特”学生榨菜的图片加上一句评论——“Please Chinese friends explain this to an ignorant Laowai (劳驾那位中国朋友给我这个‘孤陋寡闻’的老外解释一下呗)”

首先不说别的吧,就字面来说,这和类似于“夫妻肺片”、“李鸿章杂碎”、“东坡肉”这些带了“人名”的菜名一样,“学生榨菜”给老外的“第一直觉”——莫不是是用学生(肉)做的榨菜?当然,对于多少了解一些中国文化的外国人来说,这显然是不合理的,也知道这一定与他们的字面理解存在出入,但他们却不好去理解这所要表达的意思到底是什么。
不过大唐乘风录 ,今天我所要侧重的不是如何去翻译学生榨菜,因为这很简单——Pickled Vegetable for Student(学生用榨菜,这是包装上的翻译)但这样一来就又出现一个问题了,这“学生榨菜”难道还只能是学生才可以吃吗?还是说这是用来作为礼物送给学生的不错选择呢?抛开这一切的一切不说。今天我们就来聊一聊“学生榨菜”这一名字的由来(感情前面全是铺垫,温翠苹终于到正题了,不容易啊,哈哈)
作为一个从小学三年级开始便寄宿于学校直到如今的我来说,“寄龄”也有13年了,从小学一间宿舍最早可以住到四十多人(当然宿舍还是比较大的,当时是教室改办公教室再改为宿舍,面积大约八十多平方,再加上又是上下铺,所以“人口容纳量”也是现在大家所难以想象的)到现在的上床下铺的六人间。于我来说,在学校待的时间就要比在家时间长出许多了。(似乎又有些离题了心墙吉他谱,别急,继续往下看。)
十三年前,我的小学还没有食堂,所谓的“食堂”就是一个老大爷负责帮助我们蒸饭的地方——一个大大的灶台,一口大大的锅,一个老老的大爷(这是实话,这老大爷在我父亲上小学那会就已经是“食堂”的第一(唯一)把手了)所以,我们是得从自己家里带米和菜的,也就是说姐馋网,当时的一日三餐吃什么菜,很大一部分程度上是取决于周一返校从家里带的是什么菜了(至少前两三天是这样的)有时候为了避免菜色过于单一,也还会和其他同学“以菜易菜”。可到了夏天,天气热的时候就不行了,这天气一热啊,菜就容易馊,学校又没有保鲜柜,是的现在也没有公用的保鲜,不过幸运的是现在不需要了花天邪尊,这是关键冰球坏小子。那么菜馊了怎么办?方案一:回家拿,像我这样离家三公里的还好说,可那些离家更远一些的就不好回去了。方案二:去街上买一些卤肉或是腌咸菜。再有就是周一到周五这五天,特别是周三之后的那一天恰好是焚墟(类似于赶集)的时候蝙蝠侠之黑暗骑士崛起,家里人便会带一些新鲜的菜过来。所以,当时的学生榨菜可以说是最为司空见惯的东西了。
而这一境况的改变是发生在我小学毕业。毕业后,小学当即有了真正意义上的食堂,不加引号的食堂。到了初中之后呢,就方便许多了,当时使用饭票,周日返校了,就用现金去兑换那种塑料材质的可循环的饭票。有一角的,两角的李允美,五角的,还有一元和两元的,最大的面值也就到两元了。主要也是为了避免频繁的找零。而到了高中呢,赶巧了,高三的时候实行了刷卡消费,我也趁着高中的最后一年第一次体会了一下这刷卡消费的感觉。
之后到了大学,前两年去食堂绝大多数人都还是刷卡的,不过这一年以来似乎“扫码”要比“刷卡”更为频繁了。我自己来说的话,开学以来我也就充电费的时候用一下“卡”。吃饭都用“码”。
“园内”的变化尚且如此之大,“园外”如何一种境况更是难以预料。从大哥大到按键机再到智能手机毒蛛网 ,更新换代的周期在不断的缩短。2G时代早已成为历史,5G时代也即将来临。若不是一时兴起,怕是也不会有人再特地去超市的哪一个角落买一包榨菜作为早餐的配菜了吧。反正我是不会了。
最后我给的解释是:
You know, few decades ago in China, there was no such kind of canteen like nowadays which can provide different kinds of foods for student to buy. So, the student should take the prepared food to school. But in summer, the food is hard to keep fresh. So, after they've eaten up all of their own food. This preserved pickle can help them. So, "student pickle" means "convenient pickle, especially for student" 不会过于的晦涩难懂贞观游龙。一来可以解释问题刘道玉,而来也可以强调一下我国,尤其是校园生活环境的变化。

2014-10-17  •  浏览 (119)